Pablo Neruda

Não há esquecimento 

(Sonata)

Se me perguntais onde estive,

devo dizer "Acontece".

Devo falar do chão que as pedras escurecem,

do rio que permanecendo se destrói:

não sei senão as coisas que os pássaros perdem,

o mar que ficou para trás ou minha irmã chorando.

Porquê tantas regiões, porquê um dia

se junta a outro dia? Porquê uma negra noite

se acumula na boca? Porquê mortos?

Se me perguntais donde venho, tenho 

que conversar com coisas gastas,

com utensílios demasiado amargos,

com grandes animais muitas vezes já podres

e com meu angustiado coração.

Não são as lembranças que se atravessaram,

nem a pomba amarelenta que no esquecimento dorme, 

mas sim faces com lágrimas, dedos na garganta,

e o que desmorona das folhas:

a escuridão de um dia decorrido,

de um dia alimentado com o nosso triste sangue.

Eis aqui violetas, andorinhas,

tudo o que nos agrada e aparece

nos doces cartões de longa cauda

onde passeiam o tempo e a doçura.

Mas não penetremos para lá desses dentes,

não mordamos as cascas que o silêncio acumula,

pois não sei que responder:

há tantos mortos,

e tantos molhes que o sol rubro partia,

e tantas cabeças que batem nos navios,

e tantas mãos que encerraram beijos,

e tantas coisas que desejo esquecer.

in Residência Na Terra, tradução e prólogo de José Bento por Relógio D'Água