A morte saiu à rua

Death came out on such a day

In that nameless place for any purpose

A red drop on the pavement falls

And a river of blood from an open chest comes out

The wind that blows through the reeds of the sugarcane field

And the sickle of a reaper from Portugal

And the sound of the anvil like a bugle from heaven

They are saying everywhere that the Painter is dead

Thy blood, Painter, demands another equal death

Just an eye for an eye and a tooth for a tooth is worth it

To the murderous law, to the death that killed you

Your body belongs to the land that embraced you

Here we tell you tooth by tooth like this

That one day those who will laugh at last will laugh better

Around the bend in the road there are pits made in the ground

And in all of them will bloom the roses of a nation

La mort est sortie un tel jour

Dans cet endroit sans nom pour n’importe quel but

Une goutte rouge tombe sur le trottoir

Et un flot de sang s’échappe d’un coffre ouvert

Le vent qui souffle dans les roseaux du champ de canne à sucre

Et la faucille d’une faucheuse du Portugal

Et le son de l’enclume comme un clairon du ciel

On dit partout que le Peintre est mort

Ton sang, Peintre, exige une autre mort égale

Juste œil pour œil et dent pour dent en vaut la peine

À la loi meurtrière, à la mort

À la loi meurtrière, à la mort qui t’a tué

Ton corps appartient à la terre qui t’a embrassé

Ici, nous vous disons dent par dent comme ceci

Qu’un jour ceux qui riront enfin riront mieux

Autour du virage de la route, il y a des fosses creusées dans le sol

Et en chacun d’eux fleuriront les roses d’une nation