Matza di Lourde

 

Afrique 

Scélérat et sauvage 

et rude et rude, 

paysage succulent 

tourmentent le territoire,

Et elle tombe 

dans les rassemblements 

et les monologues, 

et l’auditoire des buissons 

et des cris d’animaux 

lui permet d’être désordonnée.

- La paix est ceci pour di Matza,

Et je te laisse ma cigarette

Suspendu 

comme un tronc bien né, 

qui acceptera

mourir au début de la vie. -  - 

 - La paix est ceci pour di Matza,

Si tu dis au revoir, 

c’est pour mourir

La cigarette s’accroche 

à la sécheresse 

des lèvres épaisses

La matsa perd son âme 

de l’autre côté de la vie, 

ce qui conduit à

Pas de houmous 

loin de l’Afrique.

 - Oh, di Matza ne pleure plus, 

cette vie a pleuré pour elle 

et lui a tué la poitrine de douleur.

À la place du Rio Grande 

coule un autre de sang

- a di Matza, vos enfants sont là, 

en train d’éteindre les feux

Porter la savane 

dans le cœur et l’âme morte

com saudade di tu,

 Matza, di tu, Africa